--> retour Page d'Accueil

--> retour Historique

La devise : "TAN-QUE-VIVE"

Cette devise pourrait avoir deux significations:

- La première serait un cri de guerre (ou de ralliement) que les Trazegnies criaient avant ou durant une bataille "Tan qu'on vit, on y va".

- La deuxième explication paraît la plus juste; en effet, il semblerait que notre devise, qui est une fière protestation de dévouement et d'opiniâtreté, ait été amputée d'une partie. La phrase complète, trouvée dans plusieurs passages d'ouvrages de Raoul de Cambrai, chroniqueur du Moyen-Age, serait " Tan con je vive ne morrai récréas", ou encore "Tan con je vive n'en ma vertu serai". Ce qui se traduit du vieux français : "Tan que je vivrai, personne ne mourra", "Tan que je vivrai, ma vertu restera".

On aurait donc simplifié la devise en supprimant quelques mots pour en faire "TAN QUE VIVE" que nous pouvons encore lire actuellement sur le blason des Trazegnies.

Roger Brunet ,

administrateur, responsable des archives et des recherches historiques pour le Château de Trazegnies.

Sources: PLUMET Jules, "Les Seigneurs de Trazegnies", 1959, Bibliothèque du Château de Trazegnies, documentation privée.

Le Blason :

Les armes des Trazegnies - écu bandé d'or et d'azur à l'ombre d'un lion brochant sur le tout, à la bordure engrêlée de gueules, placé sur un manteau de pourpre doublé d'hermine, frappé et houppé d'or, sommé d'une couronne de 5 fleurons - sont entourées du collier en or des "Chavaliers de la Toison d'Or" auquel est suspendu un bélier. Le tout est posé sur un manteau d'hermine avec l'inscription "TAN QUE VIVE" : la devise des Seigneurs de Trazegnies.